15/08/2016

people of the klong (documentaire)

J'ai trouvé une petite perle :)

Ce reportage amateur réalisé par une dénommée Absone a été tourné à l'endroit même où nous avons l'habitude de nous balader ! Toutes les personnes interrogées ici sont des gens que l'on croise régulièrement...



POUR LES NULS EN ANGLAIS :

TRADUCTION DE LA DESCRIPTION DE LA VIDÉO SUR YOUTUBE

Voilà mon projet documentaire.

Il donne la parole aux Thaïlandais qui ont vécu leur vie entière le long du klong et qui ont quelquechose à partager.

Mon but était de montrer un aperçu de la vie de ces gens, et aussi d'avoir leur opinion concernant les changements dans leur environnement (le développement de la ville, la nouvelle génération, la qualité de l'eau...).

TRADUCTION DES SOUS-TITRES 

0:52 

Mon oncle s'appelle Withun Thongmak
Il a maintenant 55-56 ans
Mon oncle travaille comme cultivateur d'orchidées depuis environ 30 ans
Autrefois, nous faisions pousser des légumes, mais c'était fatiguant
Nous sommes passé des légumes aux orchidées
Il y a longtemps de cela, c'était des rizières par ici
La génération de mon père les faisait pousser
Je suis né trop tard
Ils étaient déjà passé aux légumes
Mais s'occuper de potagers est très fatiguant
Il faut creuser la terre... Avec les mains, bref
C'est un travail difficile et très fatiguant.
Plus tard, en 1983, il y eu un boom dans le marché des orchidées
Ça a continué à exploser en 1987, 1991 et 1992
Alors nous avons décidé de monter notre propre ferme d'orchidées
Parce que le prix des orchidées était plus élevé
Tu regardes le vieux propriétaire de ce terrain
Je ne suis pas un homme de la campagne venu l'acheter
Il m'a été transmis par mes grand-parents
Maintenant, j'essaie aussi de garder ce terrain
Ils ont travaillé dur dans cette rizière pour pouvoir le garder
Et le transmettre ainsi de génération en génération
Et maintenant que je suis à la fin de cet arbre généalogique
Pendant les inondations, il y eut cette année, en 2011,
En 1983, nous avons tenu, bien qu'il y avait beaucoup d'eau
Ma maison était protégée contre l'eau, grâce au barrage
Cette inondation était causée par la nature
Les inondations de 1075, 1983 et 1995 étaient toutes causées par la nature
Et j'ai été capable de toutes les gérer
Tant que les inondations étaient anticipées, nous en étions protégés
Donc nous n'étions jamais inondés, bien qu'il y avait beaucoup d'eau
La seule fois où nous avons été inondés fut en 2011
C'était le contrôle du barrage, cette fois, pas la nature
Ils ont continué à fermer, ouvrir, fermer, ouvrir... le barrage
au point de perdre le contrôle
L'eau est arrivé très vite.
Personne n'était préparé à ça.
Toute la zone de Taling Chan avait disparu sous l'eau
Après ça, nous avons tous dû reprendre à zéro. Nous avons tout perdu.
Nous avons dû tout reconstruire. 
Et ce que tu vois ici est le résultat de 3 ans de reconstruction.

2:50

Je m'appelle Payaw Suthim
Je travaille comme maraîchère
Je fais cela depuis... Depuis que je suis enfant
J'ai grandi ici.
Je suis souvent dans le jardin
Je commence à travailler aussitôt que je me lève
Nous envoyons quelques légumes aux commerçants 
Et le week-end, nous les vendons au marché flottant.
Il y a même des commerçants qui viennent les chercher ici, en bateau
Nous faisons pousser des morning glory, du galanga, de la citronnelle, du pandanus, du brocoli chinois... Aujourd'hui nous avons des courges cireuses
C'était rafraîchissant de pouvoir utiliser l'eau du canal
Mais de nos jours on ne peut plus l'utiliser
Nous devons utiliser l'eau du robinet
Ces 4-5 dernières années, l'eau du canal est devenue inutilisable
Dans le passé, nous l'utilisons pour cuisiner, pour nous laver, nous la faisions souvent bouillir
Maintenant, presque tout le monde doit utiliser l'eau du robinet

3:52

Je vends des nouilles depuis 5-6 ans maintenant
J'ai commencé à vendre des nouilles à cause de 
Cette chose
C'est un déchet
Des nouilles, il y en a à vendre partout
Mais nous utilisons cette chose pour attirer les gens
Quand quelqu'un voit ça, il pense :
"Oh, c'est étrange, pourquoi les nouilles sont dans une coque de noix de coco ?"
Mais, ça a son avantage
Ça n'absorbe pas la chaleur de la soupe
Avec ça, une fois que tu as fini tes nouilles
L'eau est toujours chaude
Ce marché fut créé grâce à Monsieur Chuan
La plupart des gens du coin font pousser de la nourriture
Mais ils n'ont pas d'endroit où la vendre
Ce marché fut créé de sorte que les gens des alentours
Puissent avoir leur propre business
Nous ne voulons pas qu'ils quittent leur maison
S'il n'y avait pas ce marché, ils seraient déjà partis.
Ils iraient vivre à la campagne, ou à Bangkok, dans des condominiums...
Tous les villageois ici se connaissent
Quand il y a une fête, tout le monde est au courant et vient y prendre part
Cependant par ici, avec la nouvelle génération
Ils sont déjà partis

4:57

Je m'appelle Chanaii Khaojaleun
Je suis ici depuis que je suis née
Maintenant j'ai 58 ans
Je suis maraîchère
Et le week-end je vends du curry
Travailler dans un jardin, c'est la liberté
Être une villageoise ordinaire
Pendant les inondations c'était difficile
Tout le monde a passé un moment difficile
Parce qu'il y avait beaucoup d'eau, en 2011
Mais les premières fois, il n'y avait pas eu autant d'eau que cette année
Tout a été endommagé, les maisons, les jardins...

5:27

Je m'appelle Manop
Je vis ici depuis que je suis né
Quand je suis né, j'avais déjà ce que j'ai aujourd'hui
Je conduis un bateau, c'est mon travail, pour les touristes et autres passagers
Et puis la nuit, je travaille pour les gouvernement
Et enfin je prends soin de ma famille
Je vis comme ça depuis que je suis adulte
Cela fait 54 ans maintenant
Rien n'a changé
Je n'ai jamais pensé arrêter ce travail
Je continuerai à faire ça jusqu'à ce que je n'en sois plus capable
J'adore cette vie, j'adore les bateaux, j'adore tout ce genre de choses...
C'est mon boulot depuis que je suis né
J'aime beaucoup les bateaux, alors ce job me convient bien
si tu me demandes de faire un autre travail, je ne le ferai pas
Parce que j'adore les bateaux
Pendant les inondations
Dans les alentours
Nous avons vécu une réelle agonie
Parce que quand c'est arrivé, nous n'étions pas préparés
L'eau est arrivée sans que nous le sachions
Nous n'avons pas eu le temps de nous préparer
Soudainement, tout a été inondé
Nos biens dans nos maisons furent tous endommagés
Ce fut vraiment une période difficile pour nous
Personne n'avait d'endroit pour dormir, pas de nourriture, pas de toilette
Tout était sous l'eau
Nous devions rester sur le toit ou à l'étage
Si encore tu as un étage...
Si tu me demandes, c'était une période vraiment difficile
Et nous avons dû l'endurer pendant plus de 2 mois
Jusqu'à ce que l'eau soit finalement entièrement partie
Des gens venaient distribuer des vivres
Mais tout le monde n'en a pas reçu
Nous ne pouvions même pas partir
Pas de voiture, rien
La vie était dure...
Pourquoi je ne suis pas parti après les inondations ?
Où irai-je alors ?
Je suis né ici
Toute ma famille a vécu ici et vit ici
Je ne veux pas m'en aller
Donc je plante mes racines ici
Et j'attends que la situation s'améliore
En continuant de lutter
Si je devais bouger
Je ne saurais pas où aller
N'est-ce pas ? ... Je suis ici depuis longtemps maintenant
Si on me demande de partir, je finirai en ne connaissant personne
Ici, j'ai vécu depuis si longtemps que je connais tout et tout le monde
Je devrai tout recommencer à zéro
Je me sens plus détendu si je reste là
C'est pourquoi j'ai planté mes racines ici
Et je n'ai jamais songé à aller ailleurs

7:40

Quand il n'y a avait pas encore d'immeubles
C'était paisible et relaxant
Il faisait chaud mais pas aussi chaud que maintenant

7:47

Quel gâchis 
Il n'y a plus d'air frais
Il fait si chaud maintenant
Sans tout les arbres
Il fait très chaud

7:55

Dans le coin il fait bon
Mais avec tous les nouveaux arrivants
Nous sommes passé de 10 à 100 à 1000 personnes
Et maintenant il ne fait plus aussi bon qu'avant
Quant à l'eau, si tu me demandes si elle est polluée
Eh bien, c'est certain
Maintenant il y beaucoup de gens et de maisons par ici

8:14

La ville est bondée
Et nous ne vivons pas loin des ses frontières
Juste à côté de sa prospérité
Donc quoi qu'il arrive
Ils devront repousser sa limite jusqu'ici
Et nous ne pouvons pas l'arrêter

8:24

Mais si tu me demandes si j'aime ce genre de "villages"
Non, je n'aime pas ça
À l'avenir, nos enfants et petits enfants 
Ils ne verront plus tous ces arbres
À la place, il y a aura des immeubles et des murs
Je n'aime pas ça
Dans mon coeur, je souhaite qu'il y ait toujours beaucoup de jardins
Parce que c'est la nature
C'est toute notre enfance
Il y a toujours des noix de coco à manger, des manguiers, etc... 
Mais dans le futur, il y a aura seulement des immeubles et des maisons proches les unes des autres 
Sans que les gens se connaissent
De nos jours, on peut encore demander à son voisin
"Hey, est-ce que tu peux t'occuper de ma maison" ou des choses comme ça
Mais plus tard, les nouveaux arrivants qui vivront ici
Ils auront tous des clôtures de 5 mètres de hauteur

9:03

Mon terrain date de la génération de la mère de mon père
J'ai toujours vécu ici, donc je ne veux pas aller ailleurs

9:12

Nous sommes tous frères et soeurs avec si peu d'espace
Donc nous ne vendrons pas nos maisons
Il vaut mieux vivre sur notre propre terrain

9:19

Nous devons toujours dire que nous ne vendrons pas
Tout, sauf vendre nos terrains
Parce qu'une fois que tu réponds oui, ils essaieront de t'escroquer

9:25

Bien que la vie soit difficile, nous l'endurons
Je fais ça depuis que je suis gamine

9:30

Je travaille dans une plantation de légumes depuis que je suis gosse
C'est un peu fatiguant, mais je m'y sens bien

9:36

Je suis le genre de personne qui aide tout le monde
Je suis toujours là pour aider

9:42

Vivre dans le coin est assez plaisant
J'ai de la famille ici et là

9:49

Je suis heureuse ici
Le temps est frais et agréable

9:53

Je veux rester ici
Vivre ma vie ici
Je ne veux pas partir ailleurs
Parce que c'est ici que l'air est le plus frais
Pour moi et ma famille

Un documentaire de Mesnil Absone
Remerciement spécial à Manop qui a fait tout son possible
et un remerciement chaleureux aux gens du Klong

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire